Среда, 30.11.2022


Герб Пошехонья
Пошехонье
Пошехонье-зеркало русской глубинки
    Вы не были нигде - если Вы не были в Пошехонье !
Меню сайта
Информация
Туристам и гостям
Песни Пошехонья
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Коляды Даръ
Форма входа
Главная » 2015 » Март » 24 » Трудности перевода или Пошехонье – унылая область, скучная провинция
21:06
Трудности перевода или Пошехонье – унылая область, скучная провинция

 Совершенно случайно, отправляя письмо со своим обратным адресом, я узнал, что живу  не в городе Пошехонье, а в унылой области и скучной провинции на Пролетарской стрит. Именно такой перевод дают  Пошехонью составители онлайн-переводчика Translate.Ru, которым я воспользовался для перевода письма на английский язык.

Скорее всего, без Михаила Евграфовича здесь не обошлось, т.к. другие переводчики считают, что Dull province – тупая, скучная провинция.

Если бы я не заметил такой свободной трактовки почтового адреса, то получилось бы совсем уже по Антону Павловичу – На деревню дедушке…

Унылая область, скучная, тупая провинция

Пролетарская стрит

poshehon.narod.ru

Просмотров: 426 | Добавил: poshehon | Теги: пошехонье | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Пошехонью 242 года
Поиск
Календарь
«  Март 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Архив записей
Погода
HotLog
Друзья сайта
  • Создать сайт
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Все проекты компании
  • poshehon.narod.ru © 2022
    Бесплатный хостинг uCoz